En el año 1082 el rey de una moribunda dinastía que reinaba en un minúsculo territorio de Persia, situado en la orilla sur del mar Caspio, comenzó a escribir para su joven príncipe heredero un valioso libro de consejos para instruirlo en las artes y oficios de entonces y curtirlo en la virtudes de las que debe hacer ostentación todo prohombre de su tiempo. El autor de este espejo de príncipes será el penúltimo de su dinastía, y su hijo, el último de una saga de reyes de auténtica ascendencia sasánida. Su única obra conocida, el Qy#257;busny#257;my#275;, se erigirá en la literatura persa como uno de los grandes monumentos literarios en prosa y en el espejo de príncipes de más calidad de los escritos en prosa llana en la lengua del Irán. Además de obra sapiencial sin parangón en la literatura persa, el Libro de Qy#257;bus —traducción literal del título—, se erige como un monumento literario donde el islam y el Irán preislámico se mezclan en una trama indisoluble que el autor ofrece a su hijo como legado intelectual, cultural y sapiencial.

«La lengua persa no es solo el cimiento en el que se sostiene la estructura de la cultura y la identidad del Irán sino que es además la clave principal para acceder y conocer una de las civilizaciones más brillantes e influyentes de Oriente».
Gramática general del persa moderno está dividida en cinco partes; la primera, en la que se explica la gramática general, la segunda, donde se analiza la influencia del elemento árabe, la tercera, en la que se aborda el persa coloquial, la cuarta, en la que se explica la sintaxis, y la quinta, donde se expone la pragmática (cumplidos, saludos, tratamientos, juramentos, etc.). No falta tampoco un muy útil apéndice donde se dan explicaciones sobre el calendario, las festividades en Irán y otros elementos que, aunque extralingüísticos, son de gran interés para el lector o alumno.
Esta obra pertenece al tipo de gramáticas de las denominadas «descriptivas» por los lingüistas pues describe la estructura tanto gramatical como sintáctica de la lengua, recurriendo para ello a numerosos ejemplos cuando es necesario, pero sin echar mano de ejercicios pues no se trata de un curso de lengua persa.
La obra está prologada por un estudio sobre la evolución de la lengua persa desde los primeros documentos escritos, hace más de 25 siglos, su relación con otras lenguas indoeuropeas en general e iranias en particular, hasta llegar a su fase islámica, a partir del siglo VII-VIII, cuando se configura, hasta el siglo X —con la independencia de Persia de los árabes— como la segunda lengua del islam, después del árabe, para a continuación erigirse además en la lengua de cultura de La India, Asia Central y los pueblos túrquicos.
«No debería extrañar al lector», auguraba en aquella presentación, «que esta Gramática general del persa moderno que ahora tiene entre sus manos obtenga a la vuelta de unos años la consideración de verdadera piedra fundamental de los estudios de lengua persa en España». Antonio Giménez Reíllo (Profesor de árabe en la Universidad de Murcia).